Regina tudja, hogy eljött az igazság pillanata, és meg kell gyónnia Joe-nak, hogy együtt jár Diával. Beszélni akar vele, de rosszul sül el a dolog. Joe szerelmi bánatára való tekintettel Rita igyekszik rábeszélni Reginát arra, hogy mondjon el végre mindent Joe-nak. De egy Joe-val való vitában Rita száján csúszik ki végül Regina titka. Joe teljesen elképedve vonja kérdőre Reginát. Regina beismeri, hogy minden igaz, de a bocsánatkérése lepereg Joe-ról. Regina ezek után megszakítja a barátságát Ritával. Reginának rettenetesen rossz a lelkiismerete, és nagyon szeretné Joe-t valahogy kiengesztelni. De Joe képtelen megbocsátani az árulását. Megszakítja Reginával a kapcsolatot.Kristóf és Vivien úgy turbékolnak a reggelinél, hogy Szandi teljesen kiborul, és rövid úton kidobja Vivient a lakásból. Később Szandi nagyon nyomatékosan kéri Kristófot, hogy hagyja végre abba, hogy folyton csak játszik a nőkkel! A fiú legnagyobb meglepetésére Szandi összeomlik és bevallja, hogy szerelmes Kristófba. Kristóf rémületében Vivienhez menekül.
A Tűzben edzett: Úton című sorozat Amerikát bejárva az ország legjobb pengekovácsait keresi. Ellátogatunk Észak-Karolinába, az Appalache-hegység szívébe, a világhírű Clay Spencer kovácsműhelybe, ahol a műhely három legjobb kovácsát tesszük próbára.
