(LIFE BELOW ZERO - THE THAW: HOMECOMING)A sarkköri fagy felengedése az alaszkaiak számára könnyebb helyváltoztatást és több elérhető erőforrást jelent. Ki is használják ezt azzal, hogy vándormadarakra vadásznak, biztosítják a táboraikat az áradás ellen és a hajózható vizeken húst és prémet szereznek.
A Gólkirályság című heti sorozat folytatásában ismét a csemberi futballcsapaté lesz a főszerep és végre kiderül, sikerül-e a csapatnak Tóni (Lovas Rozi) vezetésével felkerülnie az NB1-be. Mindenki egy gólra vár.
