Jeges medveNutty Hill lakóit fullasztó hőhullám gyötri. Grizzy is kétségbeesetten keres legalább egy hűs fuvallatot, de közben remek ötlete támad. Bemászik a hűtőbe, ahol sokkal elviselhetőbb a klíma. Mindössze egy apró részlettel nem számolt: a hűtő már tele van a lemmingekkel.
Visszatérnek a barátok és horgásztársak, Tom Dove és Neil Spooner pontykalandjaik nyolcadik évadára; ezúttal két kontinenst szelnek át, első látogatásuk Horvátország népszerű ponty mennyországába vezet, Zágráb külvárosába, a Zajarki tavaknál 90 font fölötti súlyú pontyra mennek.
