(THE SECOND TIME AROUND)Két nyugdíjas találkozik egymással, és rájönnek, sosem késő szerelembe esni. Katherine özvegy nyugdíjas, az ő korában már nem keres új szerelmet az ember, főleg nem a zsémbes Isaac személyében. Az otthonban - ahol Katherine csípőtörés után gyógyul ¬- lévő idősek kíváncsisága közepette Kathrine-t és Isaacot egyre közelebb hozza egymáshoz a zene iránti szeretetük. Az előre nem látható akadályok ellenére a szerelmük kivirágzik, és teljesül Katherine álma, hogy egyszer eljusson a milanói operába.Rendezte: Leon MarrFőszereplők: Linda Thorson, Stuart Margolin, Laura De Carteret, Louis Del Grande, Alexis Harrison
A második évad i.e. 19 körül folytatódik, amikor Livia és Gaius három év után visszatérnek Rómába a Keleti Tartományból; Marcellus első évadban történő megölése után Livia házassága jobbá tételén dolgozik, mert minden hatalma és ambíciója ehhez köthető, de új és régi fenyegetésekkel is szembesül.
