(NIGHT 1: SQUID)Veszélyesnek bizonyul az éjszakai merülés a Humboldt-kalmárokkal. Scott Cassell és Brandon döbbenten nézik, amint a veszedelmes ragadozók az operatőrre támadnak.
A Gólkirályság című heti sorozat folytatásában ismét a csemberi futballcsapaté lesz a főszerep és végre kiderül, sikerül-e a csapatnak Tóni (Lovas Rozi) vezetésével felkerülnie az NB1-be. Mindenki egy gólra vár.